Gooseberry: la page d'accueil traduite en français !

par Lapineige

publié dans 3D , Blender , Projet Gooseberry , Actu

Bonne nouvelle pour les non-anglophones, qui n'auraient pas compris ce qu'est le projet Gooseberry, le pourquoi du comment de ce long métrage: la page d’accueil du projet a été traduite en français !

Regardez:

Gooseberry: la page d'accueil traduite en français !

Vous pouvez retrouver cette page à l'adresse suivante: http://gooseberry.blender.org/wp-content/themes/gooseberry/fr/

NB: un sélecteur de langue sera bientôt disponible sur la page anglaise. Pour l'instant utilisez le lien ci-dessus.

 

Cette traduction a été réalisée par mes soins, car j'ai remarqué que beaucoup de français parlant mal l'anglais (enfin c'est souvent google traduction qui dit n’importe quoi ;-)) n'avait pas bien compris la finalité du projet.

Merci beaucoup à Mathieu Auvray, réalisateur du film, pour m'avoir permis cette traduction; merci aux membres du Blenderclan pour leur relectures attentives; et surtout un grand merci à Francesco Siddi, homme de l'ombre qui gère le site de Gooseberry, pour son travail acharné (et de longue halène) !

On espérant que ça vous soit utile. Et surtout n'oubliez pas de faire un don !

----------------------

Plus de de détails sur le projet Gooseberry ici ( en français, toujours ^^).

Rappel: Nous approchons de la fin de la campagne de financement, c'est le moment ou jamais de participer au développement de Blender et à la réalisation d'un film libre et ouvert, en faisant un don ou en relayant l'information !

Merci à tous !

Commenter cet article

triboulet 05/05/2014 12:34

Je pense que le mieux serait de finir ce que tu as commencé.

Lapineige 05/05/2014 12:58

Oui chef ! Merci pour votre remarque très philosophique chef ! :-P
Je vais essayer de vous finir ça pour mercredi. Faites chauffer vos cartes graphiques, à vos marques, prêts, blender !

triboulet 04/05/2014 19:40

Il est évident que cela représente un gros boulot et surtout du temps, et je remercie encore tout ceux qui participe activement. Il faut bien le dire, grâce à tout ce monde, je passe de bons moments sur Blender.
Mais je pense que cela va faire évoluer les choses plus vite.
Je ne te lache plus Lapi. Merci

Lapineige 04/05/2014 21:53

Au oui ça va aller vite ! On risque de ne plus suivre, même si je vous fait des comptes-rendu réguliers :-P
C'est pour ça qui faut que ce projet se réalise !

Par rapport à "tout ce monde", c'est justement la force de Blender, la force du libre. C'est ce qui fait qui c'est aussi génial, aussi fraternel est agréable de faire partie de cette communauté !

Et woaou ! Ta dernière phrase me rend tout chose... Lapi il est tout rouge ^^
Ça me fait très plaisir, et me motive encore plus. C'est vraiment pour ça que j'ai créé ce blog, pour rendre service à des gens comme toi (et toi aussi Alfs !), pour vous "faire passer de bons moments" comme tu dit ^^.
Et je suis si content de voir que l'objectif est atteint !
Merci à vous pour votre implication, ça me remotive au jour le jour !

Comme d'hab, je ne sait pas faire un post court et concis :-P.
Du coup j'en rajoute un peu: qu'est-ce qui vous intéresse le plus, un nouvel épisode des avancées de dev's de la 2.71 (avec du baking dans Cycles, des textured strokes pour Freestyle, de la fumée pour Cycles), ou les notes de version de la 2.70 traduites (sur le principe des autres notes) ?
J'ai pas mal avancé pour les notes de la 2.70, mais je voudrait savoir si c'est une bonne priorité, si c'est votre priorité à vous (en sachant que je ne pense pas avoir le temps de faire les deux avant la fin des vacances, sans négliger la qualité).
Merci d’avance pour vos réponses.

triboulet 02/05/2014 22:51

Que dire....ENFIN et surtout merci GRRRRand Lapi !

Lapineige 03/05/2014 14:41

Je suis content que ça vous plaise, car ça fait un peu de boulot quand même ^^
Par rapport au enfin, j'ai eu un peu de mal à faire remonter l'idée (un ou deux com' sur le blog de Gooseberry sont passés inaperçus), et il a fallut une semaine et demie pour la mettre en ligne. Le pauvre Francesco est débordé :-P
N'hésitez pas à relayer l'info, histoire de faire connaitre le projet (il reste 5 jours !)

Après comme je l'ai dit, si j'ai fait la majeure partie du boulot de traduction (à quelques détails près), les membre du Blenderclan m'ont bien aider pour la relecture. Merci à eux, au moins autant qu'a moi je pense.

PS: une petite info qui va vous faire plaisir, dévoilée en avant-première (le répétez pas hein ^^): la traduction des notes de version pour la 2.70 sera bientôt terminée. Je pense que je la mettrai en ligne avant mercredi.
Mais chuuuuuut.... :-P

Alfs 02/05/2014 20:32

Lapi t top !!!!
voilà une idée qu'elle est bonne
Merci de l'avoir fait :-)