Gooseberry: traduction du mail de fin de campagne. [MàJ] 2 nouveaux mails de traduits.

par Lapineige

publié dans 3D , Blender , Projet Gooseberry , Blender Cloud

Mise à jour: 1 nouveau mail est disponible en bas de page, pour tout ceux qui ont fait un don de 20€ (ou plus).

Mise à jour: 1 nouveau mail est disponible en bas de page, pour tout ceux qui se sont abonnés.

Comme promis, à la demande de certain lecteurs, voici la traduction du mail que tous les donateurs ayant participé à la campagne de financement du projet Gooseberry (qui vient de se terminer) ont reçus.

Il traite de la fin de la campagne et d'un éventuel remboursement (ce que je déconseille fortement, vous comprenez pourquoi ^^).

On commence par la version originale:

Dear [votre identifiant],

The Gooseberry crowd-funding campaign is over!
Unfortunately we didn't get enough funding in to make a feature length movie. We do have a lot of support though - over 4500 people donated or subscribed. That's more than enough to start working on the Pilot of the film.

You can read a lot more about it here:
http://gooseberry.blender.org/campaign-wrap-up-the-pilot/

In a later email you will be contacted about refunds, cancellations, or activations of pledges. We won't do anything without your explicit approval. Just give us a bit of time to handle it well.

Please read the following carefully, one of the cases applies yours.

1) PayPal and Bank pledges
If you paid us already you will be contacted today or tomorrow. You then can decide whether you prefer a refund or if want to support the film project after all.

2) Credit card pledges
If you have pledged using a Credit Card, no charges have happened yet. We will contact you early next week with an option to cancel the pledge, or to activate it. We will not charge any card without your permission.

3) Cloud pledges
If you promised to join Blender Cloud if we made our target, you will get contacted next week too.

4) Active Cloud Subscriptions
If you already joined Blender Cloud, you will get contacted next week with our plans for further development of Blender Cloud, and how the Pilot project will fit in. We hope you stay on board, but a subscription can be cancelled any time.

You can contact us any time with questions. We do our best to handle emails within a day!

Thanks,

The Blender Cloud team:
- Ton Roosendaal
- Francesco Siddi

---------------------------------
cloudsupport@blender.org
(You can disable getting mail updates via your cloud account settings)

Blender Cloud

Et voici donc la traduction, voulue comme la plus littérale possible. Bonne lecture !

Cher [votre identifiant],
La campagne de financement de Gooseberry est terminée !
Malheureusement nous n'avons pas récolté suffisamment de dons pour produire un long métrage.

Nous avons tout de même beaucoup de soutien - plus de 4500 (ndt: la campagne s'est terminé avec 3500 dons. Est-ce une coquille ?) personnes ont fait un dons ou se sont abonnées. C'est largement assez pour commencer à travailler sur le Pilote du film.

Vous pouvez en savoir plus ici:
http://gooseberry.blender.org/campaign-wrap-up-the-pilot/
(ndt: ou ici pour ceux qui préfèrent le français: http://le-terrier-de-lapineige.over-blog.com/2014/05/gooseberry-le-plan-b.html)

Dans un futur mail vous serez contacté à propos des remboursements, annulations ou activation des promesses de dons (ndt: c'est à dire toutes les formules sauf l'abonnement au Cloud à 45 € prenant effet au moment de l'achat). Nous ne faisons rien sans votre approbation explicite. Laissez nous seulement un peu de temps pour faire ça bien.
S'il vous plaît lisez la suite attentivement, un de ces cas vous concerne:

1) Promesses PayPal et Bancaires
Si vous nous avez déjà payé, vous serez contacté aujourd'hui ou demain. Vous pourrez ensuite décider si vous préférez un remboursement ou si après tout vous souhaitez soutenir le projet. (ndt: ce n'est pas une option ^^)

2) Promesses par carte de crédits
Si vous avez fait une promesse de don par carte de crédit, vous n'avez pas encore été débité. Nous vous contacterons en début de semaine prochaine pour vous proposer d'annuler cette promesse, ou de l'activer. Nous ne vous débiterons pas sans votre permission.

3) Promesse d'abonnement au Cloud
Si vous avez promis de rejoindre le Blender Cloud si nous atteignons notre objectif, vous serez contacté la semaine prochaine également.

4) Abonnements au Cloud actifs
Si vous avez déjà rejoins le Blender Cloud, vous serez contactés la semaine prochaine, afin de vous exposer nos projets de développement du Blender Cloud, ainsi que la façon dont le projet de Pilote va s'y intégré. Nous espérons que vous restez à bord, mais un abonnement peu être annulé à tout moment.

Vous pouvez nous contacter à tous moment si vous avez des questions. Nous faisons de notre mieux afin de s'occuper de chaque mail en 24h.

Merci,

L'équipe du Blender Cloud:
- Ton Roosendaal
- Francesco Siddi

---------------------------------
cloudsupport@blender.org
(Vous pouvez désactiver l'envoi de nouvelles par mail depuis réglages de votre compte Blender Cloud)

Traduit par Lapineige

Comme vous avez pu le voir, un nouveau mail vous sera envoyé d'ici peu, pour expliquer la procédure. Si vous souhaitez une traduction de cet autre mail, signalez-le dans les commentaires.

Attention, je n'ai pas reçu tout ces mails, n'ayant déjà validé mon abonnement au Cloud (et vous ? :P). Si vous souhaitez une traduction, merci de me faire passer un original (dans un commentaire ou dans la section contact).

--------------------

Mise à jour: mail aux simples donateurs

Voici le mail recu par ceux qui ont fait un don de 20€ ou plus (merci Alfs de me l'avoir fait passer !). Il explique la procédure de remboursement, et les avantages à confirmer vos dons.

On commence par la version originale:

According to our information you made a donation for Project Gooseberry, which would give you early access to the movie and a 20 EUR (25.60 USD) discount on a future hardcopy version of the film.

Unfortunately we didn't get enough funding in to make a feature length movie. However, we do have enough to start production on the Pilot of the film. The Pilot will be 10-15 minutes high quality part of the film, which should generate more interest in our project.

We offer you a choice to confirm your donation, or to get a refund. Just log in to the http://cloud.blender.org website and choose "Settings" in the top bar menu. Then click on "Pledges".

If you decide to confirm the donation, you will get at least the following benefits:

- 20 EUR (25.60 USD) discount on any Gooseberry support product or on a Blender Cloud subscription.
- When the feature film happens after all, you get the early download reward as well.
The discount will become available for you in 1-2 months as a coupon which you can use to order products or subscribe. Products we will make include shirts, dvds, blurays, usb sticks. The coupon will be valid for 18 months.

With kind regards,

Blender Cloud

Et en voici la traduction:

Selon nos informations vous avez fait un don au Projet Gooseberry, ce qui vous donnera un accès anticipé au film et une réduction de 20 EUR (25.60 USD) sur une future copie physique du film.

Malheureusement, nous n'avons pas récolté assez de fonds pour faire un long-métrage. Toutefois, nous en avons suffisamment pour démarrer la production du Pilote. Ce Pilote sera un extrait de 10-15 minutes de haute qualité du film, ce qui devrait générer plus d'intérêt pour notre projet.

Nous vous le choix de confirmer votre don, ou d'être remboursé. Connectez-vous simplement au site (http://cloud.blender.org) et choisissez "Settings"(ndt: Paramètres) dans le menu de la barre supérieure. Ensuite cliquez sur "Pledges" (ndt: Promesses).

Si vous décidez de confirmer votre don, vous aurez au minimum les avantages suivants:

- 20 EUR (25.60 USD) de rabais sur tout produit Gooseberry ou sur une souscription au Blender Cloud (ndt: ce qui veut dire que vous pouvez passer à un abonnement pour 25€ de plus, et non pas 45 € en plus).
- Lorsque le long-métrage sera terminé, vous aurez un accès anticipé pour le télécharger.
La réduction sera disponible dans 1 à 2 mois sous forme de coupon que vous pourrez utiliser pour acheter des produits ou vous abonner. Ces produits comprennent des T-shirts, des DVDs, des Blurays, des clés USB. Le coupon sera valide 18 mois.

Cordialement

Traduit par Lapineige

------------------

Mise à jour: mail aux abonnés

Voici le mail envoyé aux abonnés au Blender Cloud.

 

L'original:

Dear [votre identifiant],

According to our information you have a subscription to Blender Cloud, for access to our large library of video tutorials and open projects, and to be more directly involved with Project Gooseberry.

As you might know we didn't get enough funding in to make a feature length movie. However, we do have enough to start production on the Pilot of the film. The Pilot will be 10-15 minutes high quality part of the film, which should generate more interest in our project.

Cloud Subscribers will get at least the following benefits:

- 20 EUR (25.60 USD) discount on any Gooseberry support product or on a Blender Cloud subscription
- Stay on board for 8 months, and get a film scroll credit in the Pilot
- If the feature film happens after all, you get a Film Credit when you stay on board for 18 months in total

The discount will become available for you in 1-2 months as a coupon which you can use to order products or subscribe. Products we will make include shirts, dvds, blurays, usb sticks. The coupon will be valid for 18 months.

We're all fully committed to make Blender Cloud a success. For making the Pilot we will use Blender Cloud extensively and you as a subscriber will be able to watch progress of our film closely.

Aside of that, we will continue adding our full collection of Creative Commons dvds in the Cloud. Some of the tutorials will get updated, and new ones will be added in the coming months.

Check the last post on http://gooseberry.blender.org for more information.

With kind regards,

The Blender Cloud team:
- Ton Roosendaal
- Francesco Siddi

Blender Cloud

Et la traduction:

Cher [votre identifiant],

Selon nos informations vous vous êtes abonné Blender Cloud, pour accéder à notre large librairie de tutoriels vidéo et d'open project, et pour être impliqué plus directement dans le Projet Gooseberry.

Malheureusement, nous n'avons pas récolté assez de fonds pour faire un long-métrage. Toutefois, nous en avons suffisamment pour démarrer la production du Pilote. Ce Pilote sera un extrait de 10-15 minutes de haute qualité du film, ce qui devrait générer plus d'intérêt pour notre projet.

Les abonnés au Cloud aurons droit au minimum aux avantages suivants:

- 20 EUR (25.60 USD) de rabais sur tout produit Gooseberry ou sur une souscription au Blender Cloud (ndt: ce qui veut dire que vous pouvez passer à un abonnement pour 25€ de plus, et non pas 45 € en plus).
- Si vous restez abonné 8 mois, vous serez crédité dans le générique du Pilote.
- Si au final le long-métrage est réalisé, vous serez crédité si vous restez abonné 18 mois au total.
La réduction sera disponible dans 1 à 2 mois sous forme de coupon que vous pourrez utiliser pour acheter des produits ou vous abonner. Ces produits comprennent des T-shirts, des DVDs, des Blurays, des clés USB. Le coupon sera valide 18 mois.

Nous sommes pleinement impliqués afin de faire du Blender Cloud un succès. Pendant la création du Pilote nous utiliserons activement le Blender Cloud et vous serez en tant qu'abonné en mesure de suivre la progression de près.

Outre cela, nous allons continuer d'ajouter notre collection complète de DVDs (en Creative Commons) sur le Cloud. Certains tutoriels seront mis à jour, et de nouveau serons ajoutés dans les prochains mois.

Regardez la dernière publication sur http://gooseberry.blender.org pour plus d'informations (ndt: une traduction de ce post arrive !).

Cordialement,

L'équipe du Blender cloud:
- Ton Roosendaal
- Francesco Siddi

Traduit par Lapineige

Commenter cet article

Alfs 25/05/2014 08:07

According to our information you made a donation for Project Gooseberry, which would give you early access to the movie and a 20 EUR (25.60 USD) discount on a future hardcopy version of the film.

Unfortunately we didn't get enough funding in to make a feature length movie. However, we do have enough to start production on the Pilot of the film. The Pilot will be 10-15 minutes high quality part of the film, which should generate more interest in our project.

We offer you a choice to confirm your donation, or to get a refund. Just log in to the http://cloud.blender.org website and choose "Settings" in the top bar menu. Then click on "Pledges".

If you decide to confirm the donation, you will get at least the following benefits:

20 EUR (25.60 USD) discount on any Gooseberry support product or on a Blender Cloud subscription.
When the feature film happens after all, you get the early download reward as well.
The discount will become available for you in 1-2 months as a coupon which you can use to order products or subscribe. Products we will make include shirts, dvds, blurays, usb sticks. The coupon will be valid for 18 months.

With kind regards,

Lapineige 25/05/2014 09:10

Merci Alfs ! J'ai ai aussi reçu 1, qui concerne les abonnés au Cloud.
J'essaye de vous traduire ça pour mercredi, que ceux qui font le pont puisse méditer dessus....

D'autres personnes ont reçues ce type de mail ?

PS: le google traduction LAPIN !

Lapineige 13/05/2014 16:50

Et alors triboulet et Alfs vous êtes ou ? J'attends vos mails :P
Histoire de traduire tout ça (un point commun entre Google Trad et moi: on a besoin de texte en entrée ^^. Bon c'est bien le seul hein ^_^).

Alfs 25/05/2014 08:10

Voilà le mien.
Qui concerne que le 1er don que j'ai fait.
Merci Le Google traduction humain.