Journée de la francophonie: rigolons un peu grâce à Google et au gouvernement

par Lapineige

publié dans le Terrier de Lapi-Baba

Journée de la francophonie: chez Google, on ne pouvait s'empêcher d'en profiter pour faire un peu de promo... Habituellement, c'est la page d’accueil de Google qui change lors d'évènements spéciaux.

Aujourd'hui c'était plutôt Google Translate qui était à l'honneur:

Journée de la francophonie: rigolons un peu grâce à Google et au gouvernement

"améliorer Google Traduction pour le français"

Vu le niveau de français de ce petit message, je pense qu'effectivement ils ont besoin d'aide ! ^^

Peut-être faut-il leur faire un don, au cas où ils manqueraient de moyens ? :P

 

------

D'un autre, le gouvernement a mis en ligne une compilation des 10 mots d'internet que vous allez oser dire en français (vous noterez le internet dans le titre):

Journée de la francophonie: rigolons un peu grâce à Google et au gouvernement

Première remarque: c'est magnifique, faire la promotion de la langue avec écrit en gros TOP 10, c'est quand même très bien joué !

Et puis pour certain mot, ils sont quand même aller cherché bien loin:

  • Smiley qui devient Frimousse. D'accord c'est mignon, mais c'est quand même mieux émoticône.
  • Spam qui devient Arrosage ! C'est bête, on ne pourra pas dire qu'on a été arrosé de sp... d'arrosage ^^
    Et puis le mot Pourriel existe, et il est quand même plus clair...

NB: je précise que même si je me moque du ridicule de cette image, je partage l'idée de fond (les lecteurs des notes du week-end peuvent en attester).

D'ailleurs, je viens d'acheter ce t-shirt :D

Journée de la francophonie: rigolons un peu grâce à Google et au gouvernement

Allez bon blend à tous :)

Commenter cet article

Boxime 23/03/2015 20:32

Tout n'est pas bon à prendre, mais j'en apprécie quelques uns. C'est à l'usage qu'on verra s'ils s'utilisent. Personnellement, je n'aime pas du tout la résonance de la langue anglaise lorsqu'elle est mélangée au français.
J'aime la poésie française, la poésie anglaise, mais les raccourcis anglais me paraissent très laids.

Lapineige 23/03/2015 21:05

On est bien d'accord: autant il y a des mots sans véritable correspondance, qui rentrent dans la langue (tel pizza avant eux), autant les anglicismes, en plus d'être souvent ridicules, sont moches ^^ (ex: checker ses mails).

Polo 22/03/2015 00:46

Héhé, bien vu Lapi ton ptit article !
Par contre, toi qui semble tellement aimer le Français, tu as fait une petite faute dans ton texte, quand tu reprend la phrase-lien "10 mots que vous allez osez (!) dire en français" : Oser -> "er" à l'inifitif !
hihihi voilà le décortiqueur décortiqué :P (frimousse qui tire la langue)
++ !

Lapineige 22/03/2015 08:49

Merci Polo ! (frimousse qui sourit)
Oui malheureusement le français ne veux pas de moi ! (frimousse qui rigole)
Je suis une quiche en orthographe, malgré mes effort de relecture.
Merci (frimousse clin d'oeil)

PS: inifitif ?
Chacun son tour (frimousse qui tire la langue)